1 00:00:00,917 --> 00:00:02,127 [narrador] Anteriormente en Lost… 2 00:00:02,210 --> 00:00:05,964 Los Otros están llegando. Viene por todos ustedes. 3 00:00:06,047 --> 00:00:11,302 Sólo tienes tres opciones. Corre, escóndete o muere. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,888 [Jack] Todo lo que puedo decirte ahora es que tenemos un plan. 5 00:00:13,972 --> 00:00:17,809 [Arzt] Sí, ve a la jungla, y conseguir dinamita y abrir una escotilla, 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 y luego esconder a todos dentro. 7 00:00:19,769 --> 00:00:21,938 La nitroglicerina es extremadamente temperamental. 8 00:00:22,021 --> 00:00:23,481 Entonces nosotros simplemente-- 9 00:00:28,695 --> 00:00:31,990 Locke, tal vez esta no sea la mejor manera. 10 00:00:32,782 --> 00:00:34,200 Es la única manera, Jack. 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,828 -Llevo uno. -No va a pasar. 12 00:00:36,911 --> 00:00:38,705 -Esta no es tu decisión. -Kate, sí lo es. 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Sacaremos pajitas. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,917 No tenemos tiempo para discutir sobre quién arriesga su vida. 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,254 Parece que somos tú y yo, Kate. 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 ¿Puedo abrazarlo? 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,764 Ella tiene una ventaja. Si nos vamos ahora, podremos atraparla. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,767 -Tráelo de vuelta, Charlie. -Lo recuperaré. 19 00:01:04,939 --> 00:01:06,649 [Charlie] ¿Es aquí donde cayó Boone? 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,193 El avión estaba cargado de heroína. 21 00:01:14,699 --> 00:01:18,745 [Hurley] Entonces, amigo, ¿qué haces? ¿Crees que hay dentro de esa escotilla? 22 00:01:19,954 --> 00:01:21,164 [Locke] Esperanza. 23 00:01:21,956 --> 00:01:23,666 Creo que la esperanza está dentro. 24 00:01:27,754 --> 00:01:28,838 [chirrido] 25 00:01:32,634 --> 00:01:36,679 Quien haya nombrado este lugar Territorio Oscuro, genio. 26 00:01:46,022 --> 00:01:49,275 [traqueteo] 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 Sí. Lo vi. 28 00:01:57,992 --> 00:01:59,410 Tenemos que salir de aquí. 29 00:02:01,996 --> 00:02:03,081 [chirrido] 30 00:02:03,581 --> 00:02:05,250 [aleteo] 31 00:02:06,960 --> 00:02:11,172 -[chocando] -[rugido] 32 00:02:14,008 --> 00:02:16,052 [gruñendo] 33 00:02:21,808 --> 00:02:24,644 [rugido] 34 00:02:26,479 --> 00:02:28,273 ¡Locke! ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 ¡Locke! 36 00:02:58,511 --> 00:02:59,929 ¡Locke! 37 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 [rugido] 38 00:03:24,203 --> 00:03:26,372 [rugido] 39 00:03:36,132 --> 00:03:38,718 [Jack] ¡Locke! ¡Locke! 40 00:03:41,930 --> 00:03:44,265 -¿Jacobo? -[chillido] 41 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 ¡Jack! 42 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 -[traqueteo] -[gruñidos] 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,816 ¡Ah! 44 00:03:56,319 --> 00:03:57,487 [Locke gritando] 45 00:03:57,570 --> 00:03:58,404 [Jack] ¡Locke! 46 00:04:01,366 --> 00:04:03,284 [continúa gritando] 47 00:04:12,377 --> 00:04:15,546 [jadeando, esforzándose] 48 00:04:15,630 --> 00:04:18,549 -Oh, Dios mío. ¡Locke! -¡Necesito la dinamita! 49 00:04:19,676 --> 00:04:21,135 No, no. Está en mi mochila. 50 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 ¡Solo ve a buscarlo! ¡Apurarse! ¡Ir! 51 00:04:24,931 --> 00:04:27,809 -John. John, solo espera. -¡Oh! 52 00:04:29,519 --> 00:04:31,145 -Doctor, déjeme ir. -¿Qué? 53 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 -Estaré bien. -¡No! 54 00:04:33,147 --> 00:04:35,817 -¡Déjame ir! Estaré bien. -[Kate] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 55 00:04:36,651 --> 00:04:38,194 [Jack] Ten cuidado al desenvolverlo. 56 00:04:39,279 --> 00:04:40,113 [Kate] Está bien. 57 00:04:40,196 --> 00:04:42,156 -Ahora tíralo. -¡No! Nos hará estallar. 58 00:04:42,240 --> 00:04:44,534 -¡Hazlo! ¡Apurarse! No puedo retenerlo. -No hagas esto, Kate. 59 00:04:44,617 --> 00:04:47,453 -Tíralo. ¡Ahora! -¡Kate! 60 00:04:47,537 --> 00:04:48,621 [Kate gritando] 61 00:04:49,038 --> 00:04:50,748 [explosión] 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,544 [haciendo clic] 63 00:05:00,758 --> 00:05:02,135 [gruñidos] 64 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Oye. 65 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 ¿Tu esposa… esposa hizo esto para ti? 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,427 Sol. 67 00:05:45,344 --> 00:05:46,429 Ella lo sondeó, ¿eh? 68 00:05:46,512 --> 00:05:49,348 -Para que puedas aprender inglés. -Eh… Sí. 69 00:05:50,391 --> 00:05:52,435 Sí, desearía que ella hiciera uno para mí. 70 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 Entonces, ¿qué palabras hay aquí? 71 00:05:56,230 --> 00:05:58,941 Palabras en inglés. ¿Qué puedes decir? 72 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 ¡Ah! Eh... 73 00:06:02,612 --> 00:06:03,446 Estribor. 74 00:06:05,031 --> 00:06:08,367 En popa. Puerto. 75 00:06:09,118 --> 00:06:10,787 Eh... navegar. 76 00:06:12,371 --> 00:06:13,498 Eh... 77 00:06:14,165 --> 00:06:15,750 -Come. -Sí, claro. 78 00:06:15,833 --> 00:06:16,918 Ella te hizo bien. 79 00:06:17,460 --> 00:06:19,420 Espero que sepas lo afortunado que eres, hombre. 80 00:06:25,718 --> 00:06:26,886 ¿De vuelta al negocio? 81 00:06:28,679 --> 00:06:29,972 Muy bien. 82 00:06:32,767 --> 00:06:33,976 Oye, oye 83 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 es tuyo. 84 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 [hablando en coreano] 85 00:06:47,698 --> 00:06:50,243 -Aquí estamos. -Tú. 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 ¿Qué? 87 00:06:55,832 --> 00:06:57,208 Tú. 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,214 Eh... 89 00:07:04,882 --> 00:07:08,136 Gracias… a ti. Gracias. 90 00:07:24,318 --> 00:07:25,903 Te preparé un poco de té. 91 00:07:27,947 --> 00:07:28,823 Estoy bien. 92 00:07:34,912 --> 00:07:35,872 Gracias. 93 00:07:42,336 --> 00:07:44,672 Aarón es un hermoso nombre. 94 00:07:45,256 --> 00:07:46,424 ¿Qué significa? 95 00:07:51,721 --> 00:07:53,556 No sé qué quiere decir Aaron. 96 00:07:59,604 --> 00:08:02,023 -Lo traerán de vuelta. -No digas eso. 97 00:08:02,106 --> 00:08:03,733 -Lo harán. -¿Cómo sabes eso? 98 00:08:03,816 --> 00:08:05,818 Porque él dijo que lo haría. 99 00:08:08,821 --> 00:08:11,324 Charlie traerá a tu bebé de vuelta. 100 00:08:26,130 --> 00:08:28,299 -¡Allá! -¡Charlie, espera! 101 00:08:31,511 --> 00:08:32,386 ¡Charlie! 102 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 ¡Ah! 103 00:08:36,349 --> 00:08:37,308 [gemidos] 104 00:08:38,518 --> 00:08:39,352 Ver. Déjeme ver. 105 00:08:39,435 --> 00:08:40,937 [jadeando] Está sangrando. 106 00:08:41,020 --> 00:08:44,065 -Necesitamos presionarlo. -Bueno. Poner presión. 107 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 -¡Ay! -Allá. 108 00:08:48,194 --> 00:08:51,239 -¡Animal! ¿Qué es ella? ¡Ay! -¡Sigue la presión, así! 109 00:08:51,322 --> 00:08:54,325 Ha estado aquí durante 16 años. Ha aprendido a colocar trampas rápidamente. 110 00:08:54,909 --> 00:08:57,411 Bien, echemos un vistazo. Es demasiado profundo. 111 00:08:57,495 --> 00:09:00,164 Está sangrando demasiado. Tienes que volver. 112 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 No lo soy. Tienes que arreglarlo. 113 00:09:01,707 --> 00:09:03,209 -No soy médico. -¡Eres un soldado! 114 00:09:03,292 --> 00:09:05,253 ¿Qué hace la gente cuando resulta herida? 115 00:09:05,920 --> 00:09:08,589 no voy a volver sin ese bebé, Sayid. 116 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 No te muevas. 117 00:09:29,485 --> 00:09:31,988 -¿Pólvora? -Retira la toalla, inclina la cabeza hacia atrás. 118 00:09:33,406 --> 00:09:34,532 Retire la toalla. 119 00:09:35,616 --> 00:09:37,285 Esto es porque te golpeé, ¿no? 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,415 [gemidos] 121 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 Esto no va a ser agradable. 122 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 ¿Estás listo? 123 00:09:55,428 --> 00:09:58,264 Uno, dos, tres. 124 00:09:59,473 --> 00:10:01,809 [Charlie gritando] 125 00:10:05,896 --> 00:10:08,024 [roncando] 126 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 [bocinazo] 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,382 Oh, hombre. 128 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Necesito mi auto. 129 00:10:35,426 --> 00:10:37,595 ¿Veinte minutos? Mira, no puedo perder mi vuelo. 130 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 El cumpleaños de mi mamá es mañana. 131 00:10:47,521 --> 00:10:50,566 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Fresco. 132 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Algunos de nosotros tenemos que emprender un maldito vuelo. 133 00:11:01,327 --> 00:11:04,789 Disculpe. Pasando. Disculpe. Disculpe. 134 00:11:06,791 --> 00:11:07,708 Disculpe. 135 00:11:11,295 --> 00:11:12,963 Vamos. Vamos. 136 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 [traqueteo mecánico] 137 00:11:18,219 --> 00:11:20,554 ¡No, no, no! 138 00:11:20,638 --> 00:11:22,014 ¡No! 139 00:11:22,098 --> 00:11:23,641 [tocando la bocina] 140 00:11:39,698 --> 00:11:42,368 Disculpe. Disculpe. Estar atento. Pasando. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,079 Disculpe. Disculpe. ¡Estar atento! Disculpe. 142 00:11:52,503 --> 00:11:56,173 [mujer por megafonía] Vuelo 917 ahora está abordando por la puerta 85. 143 00:11:57,049 --> 00:12:00,928 El vuelo 917 está abordando ahora por la puerta 85. 144 00:12:01,011 --> 00:12:03,931 ¿Hay alguna forma de acelerarlo? El cumpleaños de mi mamá es mañana. 145 00:12:04,014 --> 00:12:08,352 O… hoy. No lo sé, realmente no lo sé obtener todo el cambio de hora, 146 00:12:08,436 --> 00:12:09,812 pero tengo que hacer ese vuelo. 147 00:12:09,895 --> 00:12:12,565 voy tan rápido como El sistema me lo permitirá, querida. 148 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Estás confirmado para el asiento 20-G. 149 00:12:16,068 --> 00:12:19,613 Sin embargo, la aerolínea tiene una política. que un hombre de tu tamaño 150 00:12:19,697 --> 00:12:20,948 debe comprar dos boletos. 151 00:12:22,575 --> 00:12:25,202 ¿Qué? no tuve que hacer eso en el vuelo hasta aquí. 152 00:12:25,286 --> 00:12:27,538 ¿Voy a tener que pesarte, querida? 153 00:12:29,665 --> 00:12:32,460 Bien. Lo que sea. Compraré el que está al lado. 154 00:12:34,628 --> 00:12:37,256 -Está bien. Aquí hay dos juntos. -Reservalo. 155 00:12:38,507 --> 00:12:41,552 [mujer por megafonía] Puerta de embarque para el vuelo 143 ha sido cambiado… 156 00:12:41,635 --> 00:12:44,472 -Uh-oh. -¿"Uh-oh"? ¿Qué "uh oh"? 157 00:12:44,555 --> 00:12:47,057 Parece que tu vuelo ya esta abordando 158 00:12:47,141 --> 00:12:51,103 en la terminal internacional de Oceanic. Esta es la terminal nacional. 159 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 No creo que estés destinado para hacer este vuelo, querida. 160 00:13:07,995 --> 00:13:10,164 Lo siento. Perdóneme. 161 00:13:10,247 --> 00:13:12,750 Disculpe. Lo siento. [gruñidos] 162 00:13:12,833 --> 00:13:15,586 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 163 00:13:17,796 --> 00:13:21,217 ¡Disculpe! Pasando. Detrás de ti. ¡Estar atento! 164 00:13:23,260 --> 00:13:24,970 Disculpe. Disculpe. 165 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 Disculpe. Lo siento. ¡Lo siento! 166 00:13:27,973 --> 00:13:29,767 Lo siento, esto es una emergencia. tengo que… 167 00:13:29,850 --> 00:13:33,062 Tengo que cortar el camino. Disculpe. Dudar. Dudar. 168 00:13:33,145 --> 00:13:36,190 -Al final de la fila. -Déjame seguir adelante. Voy a extrañar mi... 169 00:13:36,273 --> 00:13:38,776 -No lo entiendes. Esto es… -Al final de la fila. 170 00:13:42,112 --> 00:13:43,280 [hombre] Siguiente. 171 00:13:45,824 --> 00:13:48,118 ¿Ahora? ¿Vas a sacar la computadora ahora? 172 00:13:56,460 --> 00:13:58,212 ¡Ey! ¡Viejo! 173 00:14:01,423 --> 00:14:03,133 Te daré $500 para que me prestes tu scooter. 174 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 Me acaban de hacer un reemplazo de cadera. Necesito esto. 175 00:14:06,136 --> 00:14:09,348 Bueno. Mil seiscientos dólares. 176 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Disculpe. Disculpe. 177 00:14:16,230 --> 00:14:19,066 ¡Vaya! ¡Pasando! Estar atento. 178 00:14:19,149 --> 00:14:22,319 Cuidado, cuidado. Pasando. Disculpe. Disculpe. 179 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Estar atento. Aviso. 180 00:14:23,445 --> 00:14:25,072 Pasando. Estar atento. 181 00:14:25,155 --> 00:14:26,949 Pasando. Pasando. 182 00:14:27,032 --> 00:14:28,325 Konnichiwa. Disculpe. 183 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 Sí, pasando. 184 00:14:30,411 --> 00:14:31,579 Disculpe. 185 00:14:35,875 --> 00:14:40,087 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Ey! ¡Espera! 186 00:14:40,170 --> 00:14:42,214 ¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta! 187 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 ¡Espera… espera la puerta! 188 00:14:51,181 --> 00:14:54,059 [jadeando] ¡Tengo que subirme a este vuelo! 189 00:14:54,143 --> 00:14:56,520 -Señor, el Jetway está cerrado. -Por favor. 190 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Por amor a todo lo bueno y santo en el mundo, 191 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 déjame en este avión. 192 00:15:04,904 --> 00:15:06,363 Muy bien, un segundo. 193 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 ¿Cazador? Esta es Gina. Tenemos uno más. 194 00:15:14,538 --> 00:15:15,539 Ejército de reserva. 195 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 Este es tu día de suerte. 196 00:15:27,760 --> 00:15:29,386 [la mujer chilla] 197 00:15:35,267 --> 00:15:40,230 [Hurley repite] Quince, dieciséis, veintitrés, cuarenta y dos, cuatro. 198 00:15:44,026 --> 00:15:45,194 ¿Dices algo? 199 00:15:46,487 --> 00:15:47,363 No. 200 00:15:50,491 --> 00:15:52,701 Me pareció escuchar 23. 201 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 ¿Eso significa algo para ti? 202 00:15:55,537 --> 00:15:58,207 -¿Qué? -¿Ese número? 23? 203 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 El tipo que llamó a los federales sobre mí en Australia... 204 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Lo hizo por una recompensa de 23.000 dólares. 205 00:16:08,592 --> 00:16:10,302 ¿Significa algo para ti? 206 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 N / A. Es sólo un número. 207 00:16:15,599 --> 00:16:18,018 Mejor ponerse al día. Apenas puedo verlos. 208 00:16:30,572 --> 00:16:32,449 No deberíamos estar tan cerca el uno al otro, Jack. 209 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 Si explotamos, explotamos. 210 00:16:38,205 --> 00:16:40,040 ¿Qué diablos fue todo eso? sobre allá atrás? 211 00:16:40,124 --> 00:16:42,418 -¿Qué fue de qué? -Pediste que te dejaran ir. 212 00:16:42,501 --> 00:16:43,335 Así es. 213 00:16:43,419 --> 00:16:45,337 Esa cosa te estaba llevando por el agujero. 214 00:16:45,421 --> 00:16:47,923 -No me iba a hacer daño. -Te iba a matar. 215 00:16:48,007 --> 00:16:49,508 Lo dudo seriamente. 216 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 Mira, necesito que tú... 217 00:16:52,636 --> 00:16:56,098 necesito que me expliques ¿Qué diablos está pasando dentro de tu cabeza? 218 00:16:56,181 --> 00:16:58,892 Necesito saber por qué crees esa cosa no iba a-- 219 00:16:58,976 --> 00:17:02,938 -Creo que me estaban poniendo a prueba. -Probado. 220 00:17:03,022 --> 00:17:04,481 Sí. Probado. 221 00:17:06,025 --> 00:17:09,778 Creo que es por eso que tú y yo no nos vemos. A veces estamos cara a cara, Jack. 222 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 -Porque eres un hombre de ciencia. -Sí. 223 00:17:13,240 --> 00:17:15,409 -¿Y eso en qué te convierte? -¿A mí? 224 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Bueno, soy un hombre de fe. 225 00:17:20,456 --> 00:17:23,709 ¿De verdad crees ¿Todo esto es un accidente? 226 00:17:25,169 --> 00:17:29,715 Que nosotros, un grupo de extraños, sobrevivimos. Muchos de nosotros solo tenemos lesiones superficiales. 227 00:17:30,507 --> 00:17:34,511 ¿Crees que nos estrellamos en este lugar? ¿por casualidad? Especialmente este lugar. 228 00:17:35,637 --> 00:17:38,849 Fuimos traídos aquí con un propósito. Por una razón. Todos nosotros. 229 00:17:39,641 --> 00:17:43,312 cada uno de nosotros Fue traído aquí por una razón. 230 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 ¿Traído aquí? 231 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 ¿Y quién nos trajo aquí, John? 232 00:17:48,984 --> 00:17:50,110 La isla. 233 00:17:51,111 --> 00:17:52,780 La isla nos trajo aquí. 234 00:17:54,531 --> 00:17:57,284 Éste no es un lugar cualquiera. Lo has visto, lo sé. 235 00:17:59,119 --> 00:18:00,996 La isla también te eligió a ti, Jack. 236 00:18:02,664 --> 00:18:03,791 Es el destino. 237 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 ¿Hablaste con Boone? ¿Sobre el destino, John? 238 00:18:14,301 --> 00:18:17,054 Boone fue un sacrificio que la isla exigía. 239 00:18:23,310 --> 00:18:26,563 ¿Qué le pasó en ese avión? fue parte de una cadena de eventos 240 00:18:26,647 --> 00:18:29,108 que nos llevó hasta aquí, que nos llevó por un camino, 241 00:18:29,191 --> 00:18:32,903 que nos llevó a ti y a mí hasta el día de hoy, hasta ahora. 242 00:18:35,697 --> 00:18:37,699 ¿Y dónde termina ese camino, John? 243 00:18:38,492 --> 00:18:39,993 El camino termina en la trampilla. 244 00:18:41,787 --> 00:18:43,205 La escotilla, Jack. 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,374 Todo eso pasó para que podamos abrir la escotilla. 246 00:18:45,457 --> 00:18:48,836 No. No, estamos abriendo la escotilla. para que podamos sobrevivir. 247 00:18:50,212 --> 00:18:52,381 La supervivencia es relativa, Jack. 248 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 [suspiros] 249 00:19:00,597 --> 00:19:02,307 No creo en el destino. 250 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Sí, lo haces. 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 Simplemente no lo sabes todavía. 252 00:19:38,135 --> 00:19:40,804 Lo siento señor, pero el especial silla de ruedas que usamos 253 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 para cargar pasajeros discapacitados, 254 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 nadie parece saber donde está ahora, 255 00:19:44,850 --> 00:19:47,352 y a menos que lo encontremos, No estoy seguro de que podamos conseguirte. 256 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 No hay otro vuelo hasta mañana. 257 00:19:50,564 --> 00:19:52,774 Lo sé, pero no puedo hacer nada. 258 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 Mira, puedo conseguir a Michelle. Podemos continuar con él. 259 00:19:56,069 --> 00:19:57,529 ¿Te importaría si continuamos contigo? 260 00:19:59,489 --> 00:20:00,574 [se burla] 261 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 No, eso estaría bien. 262 00:20:10,083 --> 00:20:11,293 Aquí vamos. 263 00:20:12,377 --> 00:20:13,795 Aquí está tu asiento. 264 00:20:18,800 --> 00:20:20,177 [hombre] Iré por sus maletas, señor. 265 00:20:20,260 --> 00:20:22,387 Si necesitas algo, presione el botón "llamar". 266 00:20:22,471 --> 00:20:25,098 Bueno. Gracias. 267 00:21:24,825 --> 00:21:25,701 [Locke] Hugo, 268 00:21:27,369 --> 00:21:29,997 toma estos palos extra Retroceda unos cientos de metros. 269 00:21:30,539 --> 00:21:31,581 ¿A mí? 270 00:21:33,750 --> 00:21:36,378 Ah, okey. Entiendo. 271 00:21:38,588 --> 00:21:39,423 Ten cuidado. 272 00:21:43,218 --> 00:21:44,553 ¿Puedo tener una linterna? 273 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 Porque, uh, la antorcha alrededor Él dinamita la cosa, 274 00:21:47,639 --> 00:21:49,224 no tiene mucho sentido para mí. 275 00:21:53,478 --> 00:21:54,855 Kate, enciende la mecha. 276 00:21:57,649 --> 00:22:00,652 -Jack y yo arreglaremos los cargos. -Bueno. 277 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 -Lo encendí hace un rato. -Dijo Sayid cada hora. 278 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Mira, estamos a 15 millas de distancia. Podríamos estar aquí por semanas. 279 00:22:37,105 --> 00:22:39,608 -Si esa batería se agota… -Dijo el hombre cada hora. 280 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 [pitido] 281 00:22:46,156 --> 00:22:49,493 -Nada. -Cinco minutos. No más. 282 00:22:50,243 --> 00:22:51,411 Sí, sí. 283 00:22:52,871 --> 00:22:54,664 ¿Sabes lo que me gusta de ti, Mike? 284 00:22:55,957 --> 00:22:57,417 Tienes la paciencia de un santo. 285 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 ¿Sí? ¿Por qué dices eso? 286 00:23:00,712 --> 00:23:02,547 He visto la forma en que te habla. 287 00:23:03,632 --> 00:23:06,301 La forma en que corre, hace lo que carajo quiere. 288 00:23:07,260 --> 00:23:09,846 Le hubiera mostrado la espalda. de mi mano hace mucho tiempo. 289 00:23:11,014 --> 00:23:14,476 -Lo harías, ¿eh? -Mucho más barato que un psiquiatra. 290 00:23:15,894 --> 00:23:19,272 ¿Es eso lo que te hizo tu padre? ¿Mostrarte el dorso de su mano? 291 00:23:19,815 --> 00:23:21,983 Mi papá nunca tuvo la oportunidad de vencerme. 292 00:23:23,193 --> 00:23:24,653 Se pegó un tiro cuando yo tenía ocho años. 293 00:23:28,156 --> 00:23:29,366 ¿Por eso quieres morir, hombre? 294 00:23:32,035 --> 00:23:32,869 ¿Qué? 295 00:23:33,411 --> 00:23:36,456 Desde que me dijiste que querías subir a esta balsa, No pude entenderlo. 296 00:23:37,499 --> 00:23:42,129 ¿Por qué un chico que sólo se preocupa por sí mismo? ¿Quieres arriesgar su vida para salvar a todos los demás? 297 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 A mi modo de ver, sólo hay dos opciones. 298 00:23:47,968 --> 00:23:51,096 O eres un héroe o quieres morir. 299 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Bueno… 300 00:23:58,061 --> 00:23:59,563 No soy ningún héroe, Mike. 301 00:24:01,982 --> 00:24:03,316 [pitido] 302 00:24:10,532 --> 00:24:12,033 ¿Eso es lo que creo que es? 303 00:24:14,953 --> 00:24:16,413 Hay algo ahí fuera. 304 00:24:18,748 --> 00:24:21,209 [el pitido continúa] 305 00:24:52,073 --> 00:24:53,283 ¿Qué diablos es eso? 306 00:24:56,286 --> 00:24:58,038 No hay huellas ni huellas. 307 00:24:58,997 --> 00:25:01,708 ¿Esto es todo? ¿Este es el humo negro? 308 00:25:03,585 --> 00:25:06,588 -¿Dónde están? -No sé. 309 00:25:14,137 --> 00:25:15,722 [Aarón llorando] 310 00:25:15,805 --> 00:25:16,681 Ella está aquí. 311 00:25:18,308 --> 00:25:19,184 ¿Daniela? 312 00:25:21,770 --> 00:25:25,357 -¡Sal! ¡Ahora mismo! -Cálmate. 313 00:25:27,400 --> 00:25:28,568 [lloriqueando] 314 00:25:29,152 --> 00:25:32,322 Danielle, puedo oírte. Salga. 315 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 Por favor. Necesita a su madre. 316 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 [Aarón continúa llorando] 317 00:25:45,919 --> 00:25:48,588 -No estaban aquí. -[Sayid] Danielle, 318 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 tienes que darnos el bebé. 319 00:25:53,760 --> 00:25:57,222 Sólo quería recuperar a mi Alex. 320 00:25:59,557 --> 00:26:03,770 Pensé, si les daba el bebé... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 [Aarón continúa llorando] 322 00:26:15,490 --> 00:26:18,660 Está bien. Lo sé. 323 00:26:31,464 --> 00:26:32,590 Está bien. 324 00:26:44,436 --> 00:26:45,395 Lo tengo. 325 00:26:51,067 --> 00:26:54,654 Nunca hubo otros. ¡Tú mismo iniciaste los incendios! 326 00:26:55,905 --> 00:26:59,159 No. Los oí susurrar. 327 00:26:59,242 --> 00:27:01,578 Eres un loco. No escuchaste nada. 328 00:27:02,579 --> 00:27:05,332 les escuché decir venían por el niño. 329 00:27:07,083 --> 00:27:10,128 Los Otros dijeron, venían por el niño. 330 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 Eres patético. 331 00:27:38,239 --> 00:27:39,324 Cable. 332 00:27:48,708 --> 00:27:49,918 Sostén ese extremo. 333 00:28:05,558 --> 00:28:06,476 Ahora el fusible. 334 00:28:18,488 --> 00:28:19,447 Lo haré. 335 00:28:53,940 --> 00:28:56,359 -Hasta ahí llega. -Está bastante lejos. 336 00:28:57,360 --> 00:28:59,404 Lo encenderé. Ponte a cubierto. 337 00:28:59,487 --> 00:29:01,656 habrá suficiente quemar tiempo para que me aclare. 338 00:29:03,366 --> 00:29:06,703 -¡Hurley! -[Hurley] Espera. Sólo un segundo. 339 00:29:15,837 --> 00:29:17,172 ¿Qué fue eso de allá atrás? 340 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 ¿Qué fue de qué? 341 00:29:21,551 --> 00:29:23,553 Poniendo la dinamita en tu mochila. 342 00:29:25,096 --> 00:29:28,016 -Tomé una decisión. -Sacamos pajitas. 343 00:29:28,600 --> 00:29:31,436 No voy a dejar que saquen pajitas tomar decisiones como esa para su juego... 344 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 No tenías derecho a hacer eso... 345 00:29:32,896 --> 00:29:35,815 Todo el mundo quiere que sea un líder. hasta que tomo una decisión que no les gusta. 346 00:29:36,316 --> 00:29:39,152 ¿Quieres seguir cuestionándome, Kate? Esa es tu decisión. 347 00:29:40,195 --> 00:29:41,863 Hay algo que necesitas saber. 348 00:29:43,698 --> 00:29:46,326 Si sobrevivimos a esto, si sobrevivimos esta noche... 349 00:29:48,703 --> 00:29:50,580 Tendremos un problema con Locke. 350 00:29:55,835 --> 00:29:57,879 Y tengo que saber que me respaldas. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,008 Te cubro la espalda. 352 00:30:04,969 --> 00:30:06,012 [Locke] ¿Estamos listos? 353 00:30:06,721 --> 00:30:08,306 [Hurley] Espera un segundo. Espera un segundo. 354 00:30:14,187 --> 00:30:15,647 [sonido metálico] 355 00:30:26,908 --> 00:30:28,451 No, no, no. 356 00:30:29,118 --> 00:30:32,038 ¡Detener! Detente, no podemos hacer esto. 357 00:30:33,665 --> 00:30:36,417 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Detener! ¡No podemos hacer esto! 358 00:30:37,210 --> 00:30:40,129 ¡Basta! ¡Basta! ¡No podemos! 359 00:30:40,755 --> 00:30:42,674 ¡Para, no lo enciendas! ¡No podemos hacer esto! 360 00:30:43,299 --> 00:30:45,510 ¡No podemos hacer esto! ¡Detener! ¿Qué eres…? 361 00:30:46,344 --> 00:30:48,930 Tenemos que detenerlo. Los números son malos. ¡Detener! 362 00:30:49,639 --> 00:30:51,391 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hiciste eso? 363 00:30:53,268 --> 00:30:56,729 ¡Esperar! ¡Los números son malos! ¡Los números son malos! 364 00:30:56,813 --> 00:30:59,190 -¡Los números son malos! -[Jack] ¡Para! 365 00:30:59,274 --> 00:31:01,067 -¡No, no podemos! -¡Hurley! 366 00:31:01,150 --> 00:31:02,485 -¡Volver! -No podemos. Los números… 367 00:31:02,569 --> 00:31:03,653 Tienes que volver. 368 00:31:16,875 --> 00:31:20,378 [pitido] 369 00:31:24,716 --> 00:31:27,260 Está más cerca. Está más cerca. Dame la maldita pistola de bengalas. 370 00:31:27,343 --> 00:31:29,053 -Esperar. -Está más cerca. Te lo digo. 371 00:31:29,137 --> 00:31:32,223 Lo sé, está bien. Tengo una bengala. Una bengala. 372 00:31:32,307 --> 00:31:33,766 Lo sé. No ves nada. 373 00:31:33,850 --> 00:31:37,520 ¿Qué diablos estás esperando? Por si no lo has notado, está oscuro. 374 00:31:38,229 --> 00:31:41,149 -¿Qué es? ¿Es un barco? -No lo sabemos, hombrecito, no lo sabemos. 375 00:31:41,232 --> 00:31:42,567 ¿Estribor? ¿Puerto? 376 00:31:42,650 --> 00:31:45,403 Eh... Puerto. Puerto. 377 00:31:45,486 --> 00:31:48,072 -[hablando en coreano] -¿Qué diablos se supone que debo hacer? 378 00:31:48,156 --> 00:31:51,200 Han. Tú y Chewie ¿Quieres reducir la velocidad y hablar conmigo aquí? 379 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 -Tenemos que disparar la bengala. -No sabemos qué es. 380 00:31:54,120 --> 00:31:55,914 Podría ser cualquier cosa. Un trozo de basura flotante. 381 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 No sabemos si el radar de Sayid funciona. 382 00:31:57,707 --> 00:32:00,960 -¿Alguna vez arregló algo que no funciona? -Se está alejando. 383 00:32:01,044 --> 00:32:04,547 [el pitido continúa] 384 00:32:05,214 --> 00:32:08,259 -¿Junk sabe conducir? -Nos estamos moviendo. No significa… 385 00:32:08,343 --> 00:32:11,512 ¿Me vas a dar la maldita arma? ¿O tendré que aceptarlo? 386 00:32:12,096 --> 00:32:14,641 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? 387 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 ¡Ya casi se ha ido! 388 00:32:30,281 --> 00:32:31,532 ¡Vamos! 389 00:32:35,203 --> 00:32:36,955 ¡Por favor, Dios! 390 00:32:57,350 --> 00:32:58,601 [el pitido se detiene] 391 00:33:04,607 --> 00:33:06,109 [el pitido comienza de nuevo] 392 00:33:06,192 --> 00:33:08,486 ¡Está volviendo! ¡Está volviendo! 393 00:33:10,446 --> 00:33:12,907 [todos ríen] 394 00:33:12,991 --> 00:33:15,076 -¡Sí! -Diablos, sí. ¿Bueno? 395 00:33:15,159 --> 00:33:17,412 Está bien. Bueno. Lo sé. 396 00:33:17,495 --> 00:33:18,454 ¡Shh! 397 00:33:31,884 --> 00:33:33,594 [motor acercándose] 398 00:33:51,279 --> 00:33:54,198 [todos gritando] 399 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 [gritos ininteligibles] 400 00:34:17,430 --> 00:34:19,849 ¡Ahí! 401 00:34:20,641 --> 00:34:23,019 [Michael] Oh, hombre, nos alegra verte. 402 00:34:23,644 --> 00:34:27,482 [hombre] ¿Qué está pasando? ¿Qué son ustedes? haciendo tan lejos aquí? 403 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Estábamos… ¡estábamos en el accidente aéreo! 404 00:34:30,026 --> 00:34:31,986 Llevamos un mes en una isla, tío. 405 00:34:32,737 --> 00:34:36,324 Accidente de avión, ¿eh? Bueno, ¿qué tal eso? 406 00:34:36,407 --> 00:34:40,912 Estábamos en una isla... vuelo 815… Oye, ¿dónde estamos? 407 00:34:40,995 --> 00:34:42,622 ¡Oye, qué bueno que te encontramos! 408 00:34:42,705 --> 00:34:46,459 Sobrevivimos y hay todo un grupo. de personas en la isla. 409 00:34:46,542 --> 00:34:49,796 -Bueno, eso no es nada. -Sí. [risas] 410 00:34:51,089 --> 00:34:54,759 Sólo que la cosa es que Tendremos que llevarnos al chico. 411 00:34:56,761 --> 00:34:58,930 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 412 00:34:59,013 --> 00:35:02,016 El chico. Tendremos que llevarlo. 413 00:35:12,944 --> 00:35:16,447 Oye, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿Quiénes son ustedes? 414 00:35:16,948 --> 00:35:18,658 Sólo danos al niño. 415 00:35:23,913 --> 00:35:25,248 No te doy a nadie. 416 00:35:30,628 --> 00:35:31,838 Bueno, está bien entonces. 417 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 -[disparo] -[Mike] ¡Oye! ¡Ey! 418 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 ¡No! 419 00:35:39,387 --> 00:35:42,974 -¡Papá! ¡Papá! -¡No! ¡Walt, no! 420 00:35:45,268 --> 00:35:47,979 ¡Papá, ayuda! 421 00:35:48,062 --> 00:35:51,440 [Walt gritando] 422 00:35:54,902 --> 00:35:57,697 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 423 00:35:58,948 --> 00:36:02,910 -¡Walt! -Papá, por favor. Ayuda, papá. Ayúdame. 424 00:36:02,994 --> 00:36:07,707 ¡Papá! ¡Papá, por favor! ¡Papá, ayúdame! 425 00:36:11,043 --> 00:36:12,670 ¡Papá, por favor! 426 00:36:13,963 --> 00:36:16,257 -¡Papá! -¡Walt! 427 00:36:16,340 --> 00:36:19,635 ¡Ayúdame, papá! ¡Por favor! 428 00:36:20,261 --> 00:36:22,054 [desvaneciéndose] ¡Papá! 429 00:36:22,138 --> 00:36:24,974 ¡Walt! ¡Walt! 430 00:36:25,641 --> 00:36:27,518 [desmayado] ¡Papá! 431 00:36:28,227 --> 00:36:32,064 ¡Walt! ¡No! 432 00:36:32,732 --> 00:36:34,609 [gritos] ¡Walt! 433 00:36:38,070 --> 00:36:40,406 [reproducción lenta de música de fondo] 434 00:37:52,019 --> 00:37:53,938 [conversaciones inaudibles] 435 00:38:51,662 --> 00:38:53,748 [la música continúa] 436 00:42:26,544 --> 00:42:29,380 [la música se intensifica] 437 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [tema musical sonando]